-
1 один раз не в счёт
-
2 один раз не считается
adjset phr. une fois ne compte pasDictionnaire russe-français universel > один раз не считается
-
3 так
1) ( таким образом) ainsiсде́лайте так! — faites ainsi!
так и́ли и́на́че — quoi qu'il en soit, de manière ou d'autre, toujours est-il que
так же, как... — de la même façon que..., ainsi que, aussi bien que
так, что́бы... — de manière que...
так тому́ и быть — ainsi soit-il
2) ( настолько) tellement, tant; si (при прил. и нареч.)он так измени́лся, что... — il a tellement changé que...
он так измени́лся! — il est bien changé!
он так силён, что... — il est si fort que...
не так ско́ро — pas si vite
бу́дьте так добры́ — ayez la bonté de...
он был так же ве́сел, как и все остальны́е — il était tout aussi gai que les autres
3) утв. частица c'est ça; ouiи́менно так — c'est bien cela
не тут, так там — si ce n'est pas ici, ce sera là
5) союз ( следовательно) doncтак вот где... — c'est donc ici...
••так как — parce que, puisque, comme
так что... — de sorte que...
так называ́емый — un soi-disant; dit; презр. prétendu
так называ́емое ба́бье ле́то — l'été de la Saint-Martin
так сказа́ть разг. — pour ainsi dire
что́-то не так — ce n'est pas cela; il y a anguille sous roche
и так да́лее — et ainsi de suite, et cætera [ɛtsetera]
та́к себе разг. — plus ou moins; couci-couça; comme-ci, comme ça; couci-couci; pas fameux, passable (в знач. сказуемого)
пье́са э́та та́к себе — cette pièce n'est pas fameuse
так то́чно! — parfaitement!
как бы не так! разг. — compte là-dessus!; plus souvent (fam)
* * *part.1) gener. ainsi, autant(...) que(...) (æå), comme cela, comme ça, de cette façon, de la sorte, tellement, une fois (в конце фразы;...), aussi, tant, (с наречием) si2) colloq. comme quoi, tant que ça, pareil
См. также в других словарях:
Il était une fois dans le trouble — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois dans le trouble Titre original Il était une fois dans le trouble Genre Comédie de situation Créateur(s) Jean François Bélanger Production … Wikipédia en Français
fois — [ fwa ] n. f. • XIIe; feiz XIe; lat. plur. vices « tour, succession » I ♦ (Marquant le degré de fréquence) Cas où un fait se produit; moment du temps où un événement, conçu comme identique à d autres événements, se produit. 1 ♦ (Sans prép.) C est … Encyclopédie Universelle
Il etait une fois dans le trouble — Il était une fois dans le trouble Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois dans le trouble Titre original Il était une fois dans le trouble Genre Comédie de situation Créateur(s) Jean François Bélanger Production … Wikipédia en Français
Il Était Une Fois Dans Le Trouble — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois dans le trouble Titre original Il était une fois dans le trouble Genre Comédie de situation Créateur(s) Jean François Bélanger Production … Wikipédia en Français
Il était une fois (film, 2007) — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois … Wikipédia en Français
Il etait une fois... (film, 2007) — Il était une fois (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois Titre original Enchanted Réalisation … Wikipédia en Français
Il était une fois... (film) — Il était une fois (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois Titre original Enchanted Réalisation … Wikipédia en Français
Il était une fois... (film, 2007) — Il était une fois (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois Titre original Enchanted Réalisation … Wikipédia en Français
Une histoire du cinéma israélien — Données clés Titre original היסטוריה של הקולנוע ישראלי Historia Shel Hakolnoah Israeli Réalisation Raphaël Nadjari Sociétés de production Arte France Zadig Productions Pays d’origine … Wikipédia en Français
Il était une fois au Mexique... Desperado 2 — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois au Mexique... Desperado 2 Données clés Titre québécois Il était une fois au Mexique Titre original Once Upon a Time in Mexico … Wikipédia en Français
Il etait une fois dans l'oued — Il était une fois dans l oued Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois dans l oued est un film français réalisé par Djamel Bensalah, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
